RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Brama zimy
Raskručvaje špulu šašy
Niaŭtomna-zadychany viecier.
Niaŭžo i z padniebnych vyšyń
Nam zorka spahadna zaśviecić.
 
Niaŭžo ŭ prakavietnych krajach
Pry rečcy tajemnaj i byłcy
Paznačana nam akryjać
I ščaścia zastacca tubylcam.

Davaj kala bramy zimy
Na momant nia ŭ skrusie prystaniem
I ŭspomnim pra toje, što my
Zhubili na śviecie rastajnym.

I razam niaŭznak pamaŭčym,
Prykmiecim ildzinku na dole.
Ci znoŭku ad nas paimčyć
Takaja žadanaja dola?
 
Nibyta pad znakam viny,
Kranieš ty nastyła halinu,
I taja ŭ adkaz zaźvinić,
A zvonam zaŭsiody haiła.

I raptam zaŭvažym – nia ŭ śnie –
Na javie, takoj biezzvarotnaj,
Na plečy nam padaje śnieh.
Spakojna.
Niačutna.
Piaščotna.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.